小题大做？美国女孩穿旗袍赴毕业舞会竟遭骂：我的文化不是你的礼服

美国女孩穿旗袍。犹他州一名高中女学生本想身穿中式旗袍在毕业舞会上美美亮相，却在Twitter上引发关于“文化挪用”的全美在线辩论。

Woods Cross 的高中女生Keziah Daum在4月22日发出了一条推文，标签为“毕业舞会”，其中包括她和她的朋友前一天晚上在犹他州议会大厦拍摄的四张照片。

然而，Daum并没有预料到周二下午发布的推文已被转发6,000多次，并且点赞超过93,000次，将成为互联网的热门话题。事实上，它甚至在全球各地的报纸上迅速报道开来。

通过推特上的照片，许多网友注意到Daum的舞会服装，是一件红色中国传统旗袍。此外，一张照片还显示了这群女孩看起来像是在做一个泰国式的问候姿势。

图片来源：KSL TV

“有些人误解了，然后言论就转变了。”Daum告诉KSL。 “有很多仇恨言论，但也有很多积极的(回应)，这非常令人鼓舞。”

一名推友，亚洲人Jeremy Lam对这个帖子表示了异议，评论道，“我的文化不是你的(装饰)舞会礼服。”

他的推文似乎引发了这场辩论，截至周二下午，自周五发送以来，推特已超过4.2万次转发和17.8万个点赞。

Fordham法学院Susan Scafaldi教授，《谁拥有文化?：美国法律中的占有与真实性》一书的作者，将文化挪用定义为在没有文化许可的情况下接受或使用某种文化的元素、工艺品或知识。

“我为自己的文化感到自豪，包括该文化中被边缘化的人们必须克服这些极端障碍。” Lam后来推特说，“因为它仅仅服从于美国的消费主义，迎合白人群众与殖民主义意识形态是平行的。”

其他人同意，并叫Daum脱下这件衣服。

然而，Daum在网上解释说，她穿着她的衣服没有带来任何伤害或不尊重，她说是在盐湖城市中心的一家复古服装店购买的。

图片来源：KSL TV

周二Daum说看到了这件衣服，并一眼相中，立即认为这就是属于她舞会的完美装扮。她认为这不仅仅是漂亮，而且领口比其他选择更温和。

Daum补充说，与泰国问候语相似的特殊姿势实际上是对名为h3h3 Productions的YouTube频道的参考。这个频道在周日对Twitter的争吵作出了反应，并为Daum辩护。截至周二，他们的视频已被观看超过200万次。

“我想有些人可能采取了错误的方式，并叫停文化挪用，这绝对不是因为我的整个意图是表达我对中国文化的欣赏和热爱。” Daum说，她解释说她相信穿来自另一种文化的服饰来表达欣赏，与她试图嘲讽这种文化有很大不同。

许多人支持Daum决定穿这件衣服，说这只是一件美丽的舞会礼服，而Daum并不是恶意的。

Daum说她不会后悔购买这件衣服，并且会再次穿上它，但是她为其推文评论中捍卫她的着装的一些亵渎语言而道歉。

她还赞赏那些在网上遭到攻击后支持她的人。

“每有一个负面评论，有100个是积极的。”Daum说。 “我必须考虑事情的正面，这样我才能分散自己的苦闷，因为我知道一切都是为了一个好意。”