广汽传祺英文名撞脸美国总统特朗普 为避名讳或将更名
广汽传祺英文名撞脸美国总统特朗普 为避名讳或将更名
近日，据外国媒体报道称，中国汽车制造商广汽传祺为了更好的进军美国市场，正在考虑更改其品牌英文名称 Trumpchi，之所以会有这种想法是由于这个名字与当前美国总统特朗普Trump恰好重名。事实上，Trumpchi 这个名字来源于中文“传奇”的直接音译。前半部分“Trump”代表着领先、王牌，而后半部分 “chi” 代表着中国 China，这个名字原本的含义是比较积极的。但广汽集团的高管似乎没有注意到，这个名字已经和美国总统撞名了。
因此，在今年1月份底特律进行的车展中，广汽传祺旗下这款名为“Trumpchi”就引起了众多美国网友的议论，甚至在国外的论坛上，还掀起了一阵调侃的浪潮。
对此，集团总裁冯兴亚表示这完全是一个巧合，他丝毫没有注意到这个名字与特朗普的名字重复了。而且讲道理，即使名字和总统的名字相似，也没有必要弄到非要改名的程度。
不过由于特朗普在成为美国总统之后，使得他的名字开始在民众的心理存在一定的争议。如果广汽传祺想要在美国市场得到消费者的好感，更改英文名势在必行。广汽工程研究院概念与造型设计中心设计总监张帆也说道：“我们发现美国人都在嘲讽这点，并专门针对这一细节拍照，将其上传到Facebook或其他网站上。在了解到大家的反馈后，我们意识到这可能对品牌在美国市场的推广不利。”
广告、内容合作请点这里：寻求合作
咨询·服务
