细分领域助力语言服务业快速发展

新中国成立以来首个翻译行业的权威报告——《中国语言服务业发展报告2012》由中国翻译协会发布。《报告》根据行业自身近十年的发展走势和外部发展机遇，预计我国语言服务业年产值在“十二五”期间将会保持年均15%的增速，在2015年语言服务企业年产值将超过2600亿元，专职从业人员数量将达到200万人。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》分析认为，中国的语言服务行业在20个世纪80年代随着我国的改革开放而萌芽，90年代随着信息技术的发展而初步形成;进入21世纪后，全球化和服务外包行业的发展极大地促进了语言服务市场的繁荣，中国语言服务行业迎来了快速发展期。报告分析认为由于我国语言服务行业各细分市场前景看好，促使语言服务行业快速稳定发展。具体分析如下：

一、翻译与本地化服务市场前景预测

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》分析认为，在全球经济一体化的时代，尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。2011年世界翻译市场的规模为314亿美元，中国大陆翻译市场规模约为300亿元，年复合增长率约为9%。中国翻译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势，翻译产业正作为一支新兴的生力军登上我国的经济舞台。

前瞻产业研究院语言服务行业研究小组分析认为，随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁;同时，国内基础建设和投资环境的不断改善，大批外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是中国加入了世界贸易组织，成为国际经济大家庭中的一员，以及北京奥运会和上海世博会的成功举办，都为翻译产业的快速发展注入了新的动力。

前瞻产业研究院语言服务行业研究小组分析认为，在发达国家城市中，外语和本地语言的使用比例一般为1：7。在2008年，北京的这一比例达到1：10，远远高于以前的水平。随着因特网应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟，在2007年，将网页上的外国语言，翻译成为本国语言的翻译业务达到了17亿美元的市场规模。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》预测，随着中国承接国际赛事能力的不断提升及中国在国际上的社会经济地位的提升，未来中国的翻译行业将迎来更加广阔的市场发展空间。以每年9%的增长速度计算，到2017年，我国的翻译市场规模将达到503亿元。

二、语言培训市场前景预测

前瞻产业研究院语言服务行业研究小组分析认为，语言培训领域一直是国内培训市场的热点，以大学生这一消费群体为例，英语过级培训、出国留学培训、英语专项能力培训仍是相对较为集中的培训领域。据前瞻数据统计，当前中国英语培训市场容量约为国民生产总值的0.1%，2005年为150亿元，2008年为300亿元，2010年达到400亿元，2011年已超过450亿元，2012年约为500亿元。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》预测，随着人民需求的提升，我国英语培训市场已经迎来了新一轮的高速增长。未来，随着更多的国际企业入驻中国市场及国民对教育支出的不断加大，若以每年8%的增速计算，预计到2017年，我国的语言培训市场容量将会超过740亿元。

三、其它领域市场前景预测

虽然目前机器翻译及翻译辅助软件仍存在一定的问题，其也不可能取代人工翻译，但是由于其具有降低客户成本、提高翻译速度等优点，在语言服务的过程中发挥了其自身的优势，使用人机互补的翻译方式无疑是目前最为理想的翻译工作方法。因此，前瞻产业研究院语言服务行业研究小组分析认为，机器翻译及机器辅助翻译的翻译技术和工具的销售将继续发展，同时服务供应商利用开源软件自行定制的系统也将有所发展。各种工具在新的网络技术发展的环境下都在更新换代。

结论：行业总体发展前景看好

前瞻产业研究院语言服务行业研究小组分析认为，随着改革开放政策的深入推进，我国语言服务业得到了快速发展。统计数据表明，从1980年至2011年，我国语言服务企业总数从16家发展到了37197家，年平均增长率达到了30.3%。截至2011年12月31日，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》数据显示，2010年我国语言服务业的年产值为1250亿元人民币，2011年为1576亿元人民币，增长比例为26%。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势，预计我国语言服务业年产值在十二五期间将会保持年均15%的速度增长，到2017年，语言服务企业年产值将超过3500亿元。